-
1 (être) lent comme un escargot
ser lento como el caballo del malo / ser (ir) más lento que el caballo del maloDans les westerns, pour que la morale soit sauve, il faut bien que le cheval du méchant soit plus lent pour qu'il soit rattrapé par le héros sans reproche.Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (être) lent comme un escargot
-
2 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin -
3 jouet d'une hallucination
ser presa o víctima de una halucinaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jouet d'une hallucination
-
4 rond
( ivre)estar como una cubaestar (quedarse) en bragas / estar con la cara / no tener ni cinco / ni cinco partidos por la mitad / estar sin cincoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rond
-
5 allumette
estar como un fideoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > allumette
-
6 bonne étoile
haber nacido con buena estrellaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bonne étoile
-
7 gras
estar como un tocinoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gras
-
8 pièce
ser de una sola piezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pièce
-
9 porte de prison
ser un osoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porte de prison
-
10 taupe
ver menos que un topo / no ver tres en un burroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > taupe
-
11 вымокать
вымока́ть, вы́мокнутьmalsekiĝi.* * *несов.1) ( промокнуть) empaparse, calarseвымока́ть до ни́тки, до косте́й — ponerse como una sopa, calarse hasta los huesos
2) ( размокнуть) remojar vt; enriar vt (о льне и т.п.)* * *1) ( мокнуть) tremper vi; rouir vi (о льне и т.п.)2) ( промокнуть) être trempéвы́мокнуть до ни́тки — прибл. être trempé comme une soupe (fam)
-
12 вымокнуть
вымока́ть, вы́мокнутьmalsekiĝi.* * *сов.1) ( промокнуть) empaparse, calarseвы́мокнуть до ни́тки, до косте́й — ponerse como una sopa, calarse hasta los huesos
2) ( размокнуть) remojar vt; enriar vt (о льне и т.п.)* * *1) ( мокнуть) tremper vi; rouir vi (о льне и т.п.)2) ( промокнуть) être trempéвы́мокнуть до ни́тки — прибл. être trempé comme une soupe (fam)
-
13 прикинуться
сов.1) разг., (твор. п.) fingirse, hacerse (непр.)прики́нуться больны́м — hacerse el enfermo, hacer la de rengo
прики́нуться тихо́ней — hacerse la mosquita muerta
2) уст. ( о болезни) acometer vt, amagar vt* * *(кем-либо, чем-либо) разг. faire qn, qch; affecter qchприки́нуться (+ прил.) — faire semblant d'être (+ adj)
прики́нуться больны́м — faire semblant d'être malade, feindre une maladie
-
14 отшутиться
отшути́ться, отшу́чиватьсяŝercrepliki, reŝerci.* * *s'en tirer par une plaisanterie, en être quitte pour une plaisanterie -
15 отшучиваться
отшути́ться, отшу́чиватьсяŝercrepliki, reŝerci.* * *s'en tirer par une plaisanterie, en être quitte pour une plaisanterie -
16 pièce
1 Pieza: pièces de rechange, piezas de recambioTravailler à la pièce, trabajar a destajo2 Trozo substantif masculin pedazo substantif masculin(morceau)Mettre en pièces, hacer añicos; destrozar3 (chasse, pêche) Pieza4 Documento substantif masculin: pièce justificative, documento justificativo5 Pieza habitación: un appartement de cinq pièces, un piso de cinco habitaciones6 Pieza remiendo substantif masculin (raccommodage)figuré Être tout d'une pièce, ser cantaclaro; francote7 pièce d'eau, estanque8 CUISINE pièce de résistance, plato; fuerte9 Obra: pièce de théâtre, obra; pieza teatral10 MUSIQUE Pieza, composición11 (monnaie) Pieza, moneda -
17 aimable
muy amable / es usted muy amableser suave como un erizo / ser más seco que un cactusDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aimable
-
18 détente
I.(au sens d'être " avare")no dar ni la hora / ser más agarrado que un chotis(voir l'explication du mot chotis à l'article "être radin comme ce n'est pas permis")." L'expression française vient de l'armurerie, où une arme était dite dure à la détente quand le ressort de détente était très serré " ( Le Robert des expressions). De là, on est passé à l'idée de l'avare qui serre ses sous avec ses mains, qui ne les lâche pas (" dur à la desserre ").détentee sens: " qui a la compréhension lente ", dont l'esprit " ne se déclenche " pas facilement comme l'arme dont le ressort de détente est détente (être dur à la détente)II.(2 trop serré. On dit aussi dans ce cas être long à la détente)ser duro de molleracentro / lugar de esparcimientoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > détente
-
19 inculte
no distinguir lo blanco de lo negroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > inculte
-
20 rouge
estar rojo, estar en rojo(écon.)estar en números rojosponerse colorado como un tomateDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rouge
См. также в других словарях:
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Etre et Avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Etre et avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Une Aventure de Spirou et Fantasio par ... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de Spirou et Fantasio par — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de Spirou et Fantasio par... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de Spirou et Fantasio par ... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de spirou et fantasio par ... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une autre voix juive — (UAVJ) est le titre d un manifeste paru en 2003 dans le Journal Le Monde signé par de nombreux intellectuels et artistes juifs, parmi lesquels Pierre Vidal Naquet, Raymond Aubrac, Le député européen Alain Lipietz, Mireille Mendès France, l… … Wikipédia en Français
Une double famille — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français